ภาษาและวัฒนธรรมสำหรับกลุ่มแรงงานข้ามชาติ เพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของโควิด-19 | Mahidol Flagship
ภาษาและวัฒนธรรมสำหรับกลุ่มแรงงานข้ามชาติ เพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของโควิด-19 | Mahidol Flagship
ภาษาและวัฒนธรรมมีความสำคัญมากกับชีวิตและคุณภาพชีวิตของคน แต่คนทั่ว ๆ ไปมักจะหลงลืมหรือมองไม่เห็นความสำคัญ
ในช่วงวิกฤตโควิด-19 ทำให้ค้นพบว่าภาษาและวัฒนธรรมระหว่างคนต่างชาติ ต่างภาษา และต่างวัฒนธรรม ที่เข้ามาทำงานอยู่ในประเทศไทย โดยเฉพาะกลุ่มแรงงานข้ามชาติ กลายเป็นปัญหาหลักสำคัญที่ต้องได้รับการดูแลแก้ไข
สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย หรือ RILCA ซึ่งมีความเชี่ยวชาญในการวิจัยด้านภาษา วัฒนธรรม การสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม และพหุวัฒนธรรม ได้ลงไปสนับสนุนการทำงานของกระทรวงสาธารณสุข ด้วยการแปล ถ่ายทอดความรู้ ความเข้าใจในการดูแลสุขอนามัยด้านต่าง ๆ และทำงานร่วมกับกรมสุขภาพจิต ในการดูแลจิตใจแรงงานข้ามชาติในช่วงวิกฤตโควิด-19 ทั้งนี้ เพื่อส่งเสริมให้เกิดการอยู่ร่วมกันอย่างเท่าเทียมในสังคมไทยที่เต็มไปด้วยความหลากหลาย ทั้งทางด้านชาติพันธุ์ เพศวัย บนพื้นฐานของหลักสิทธิมนุษยชน
#โควิด19 #MahidolFlagship #MahidolChannel
––––––––––––––––––––
YouTube: / mahidolchannel
Facebook: http://www.facebook.com/mahidolchannel
Mahidol University มหาวิทยาลัยมหิดล: https://www.mahidol.ac.th/th
Website | https://channel.mahidol.ac.th/
สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย ม.มหิดล | https://lc.mahidol.ac.th/th/
Content
0 -> [เสียงดนตรี]
6.366 -> ประเด็นทางวัฒนธรรมมันมีผลอย่างมาก
กับชีวิตของคนและคุณภาพชีวิตที่ดี
12.285 -> เพราะเมื่อเกิดโควิด-19
13.987 -> เราเจอว่าประเด็นปัญหา
ในเรื่องของภาษาและวัฒนธรรม
17 -> เป็นประเด็นหลักสำคัญใหญ่ ๆ อันหนึ่งเลยค่ะ
19.92 -> โดยเฉพาะในเรื่องของกลุ่มแรงงานข้ามชาติ
22.88 -> คนทั่วไปมักจะลืม
24.704 -> แต่ความจริงแล้วคือ มันสำคัญมาก ๆ
ในเรื่องของภาษาและวัฒนธรรม
28.874 -> [เสียงดนตรี]
40.578 -> สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย หรือ RILCA
43.68 -> เป็นสถาบันวิจัยที่ความเชี่ยวชาญหลักของเรา
46.958 -> ก็คือในเรื่องของการวิจัยด้านภาษา
วัฒนธรรม การสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม
51.952 -> แล้วก็พหุวัฒนธรรมศึกษา
54.397 -> เพื่อส่งเสริมการอยู่ร่วมกันในสังคม
57.246 -> ของคนในสังคมที่มีความหลากหลาย
ทางด้านชาติพันธุ์ เพศ วัย
61.12 -> หรือแม้แต่ความหลากหลายในรูปแบบอื่น ๆ
63.603 -> เพื่อให้เขาอยู่ร่วมกันได้
65.128 -> บนพื้นฐานของสังคมที่อยู่บน
พื้นฐานของสิทธิมนุษยชน
69.12 -> แล้วก็สิทธิความเท่าเทียมทางวัฒนธรรม
72.048 -> แล้วก็ส่งเสริมโอกาสให้คนในสังคม
ที่มีความหลากหลายต่างกลุ่มนี่ค่ะ
76.808 -> ได้มีโอกาสทางสังคมและเศรษฐกิจ
79.88 -> ในสังคมโดยทั่วไปนี่
81.64 -> เวลาเราพูดถึงการพัฒนาสังคมนะคะ
84.205 -> เราจะนึกแต่เพียงแต่ว่า
85.84 -> บางทีคนขาดโอกาสในบางเรื่องนะคะ
88.888 -> ขาดโอกาสทางเศรษฐกิจ
ขาดโอกาสในทางสังคม
92.368 -> แต่ละประเด็นทางวัฒนธรรมนี่ มันมีผลอย่างมาก
95.575 -> กับชีวิตของคน แล้วก็คุณภาพชีวิตที่ดีนะคะ
99.32 -> ฉะนั้น พอเกิดโควิด-19
101.6 -> ในช่วงปลายปี 2020
104.644 -> ช่วงเดือนธันวาคมซึ่งเป็นระลอกใหญ่
ที่จังหวัดสมุทรสาครนะคะ
108.685 -> เราซึ่งทำงานกับ NGO
แล้วก็ผู้นำชุมชนในพื้นที่
114.191 -> เราทราบทันทีว่ามีปัญหา
116.052 -> ฉะนั้น เราจึงได้ให้คำปรึกษา
และทำงานร่วมกับกรมสุขภาพจิต
120.074 -> ในการให้ความช่วยเหลือในเรื่องของภาษา
123.445 -> เพราะเรามีนักวิจัยและนักวิชาการ
ที่สามารถพูดภาษาเมียนมาได้
127.881 -> แล้วก็มีความรู้ในเรื่องของการลงพื้นที่
130.839 -> สามารถจะลดความเครียดหรือความกังวล
ของบุคลากรทางการแพทย์
135.362 -> สามารถจะต่อเชื่อมโยงกับเขา
กับบุคลากรที่อยู่ในพื้นที่ได้ทันที
139.879 -> อันนี้คือการที่ทำให้เราใช้ความรู้
ทางด้านภาษา
143.569 -> ใช้ความรู้ทางด้านการวิจัยเกี่ยวกับแรงงาน
จากมิติทางพหุวัฒนธรรม
148.983 -> เข้าไปช่วยบุคลากรทางการแพทย์ในภาวะวิกฤต
152.783 -> [เสียงดนตรี]
159.869 -> ตอนที่เราเข้าไปสำรวจก็พบว่า
163.034 -> ช่วงต้นนี่ แรงงานไม่เข้าถึงข้อมูล
ก็ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
167.615 -> รัฐบาลไทยทำอะไรบ้าง
เรามีมาตรการอะไรบ้าง อะไรอย่างนี้
171.185 -> อันหนึ่งที่เราเจอนี่ก็คือข้อจำกัด
173.689 -> ที่จะสามารถทำ Social distancing ได้ไหม
177.53 -> ในที่ทำงานอย่างสมุทรสาครนี่
จะมีโรงงานใหญ่ ๆ นะคะ
181.431 -> เวลาที่อยู่ในโรงงานนี่
ก่อนเข้าไปก็มีมาตรการโน่นนี่นั่น
185.043 -> แต่พอกลับบ้านนี่ ไปดูในชุมชนของเขานี่
187.898 -> โอกาสที่จะป้องกันตัวเอง
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยนะคะ
191.592 -> เพราะว่าที่อยู่อาศัยบางที่
ก็เป็นห้องเช่าแบบเล็ก ๆ
194.487 -> แล้วก็รวมอยู่
195.849 -> เฉลี่ยแล้ว 4 คนนี่คือ
ในเนื้อที่ไม่กี่ตารางเมตรนี่
199.906 -> คือถือว่าแออัดมากนะคะ
201.996 -> แล้วมีหน้าต่างน้อยมากเลยค่ะ
204.459 -> ซึ่งเรื่องของโควิด-19 นี่
206.676 -> ที่สำคัญก็คือเรื่องของการระบายอากาศนะคะ
209.994 -> เพราะถ้าเป็นคนหนึ่งแล้วก็คงจะไม่เหลือ
คงจะติดกันอะไรอย่างนี้ค่ะ
214.171 -> เรื่องของหน้าต่างนี่มีก็จริง
แต่ว่าเขาก็ไม่ได้เปิดนะคะ
218.3 -> อากาศไม่ถ่ายเทเลย
220.292 -> แล้วก็แสงสว่างก็ไม่พอ
222.11 -> แล้วก็เหตุผลของเขา เขาก็บอกว่า
223.908 -> เขาทำงาน 6 วัน ได้พักแค่วันเดียว
227.305 -> แล้วเขาก็อยากจะพักผ่อนน่ะ
228.967 -> แล้วอีกอย่าง ต้องการความเป็นส่วนตัว
231.534 -> เพราะว่าถ้าเปิดหน้าต่างนี่
เพื่อนบ้านก็เห็นว่าทำอะไรอยู่อะไรอย่างนี้
235.818 -> นอกจากเรื่องของที่อยู่อาศัย
237.607 -> ก็ยังมีวัฒนธรรมเรื่องของ
การรับประทานอาหารอยู่ด้วยนะคะ
241.02 -> โดยทั่วไปเวลาที่เราเห็น
ไม่ได้ไปเห็นเขาที่บ้าน
244.154 -> เราก็จะเห็นว่าเขาไปในร้านอาหาร
เขาก็ใช้ช้อนเนอะ
247.201 -> ประมาณ 50-60% ก็ยังรับประทานอาหารด้วยมือ
251.459 -> ซึ่งอันนี้ก็เป็นวัฒนธรรม
ใน Southeast Asia นะคะ
255.38 -> แต่ว่าช่วงโควิดนี่
มันก็อาจจะเสี่ยงนิดนึงอะไรอย่างนี้
258.797 -> สิ่งที่เราพบเจอนะคะ
260.592 -> เราก็เอามาทำเป็นอินโฟกราฟิกสั้น ๆ
265.421 -> เพื่อให้เขาเข้าใจง่ายขึ้นนะคะ
268.109 -> แล้วก็แปลเป็นภาษาพม่า
271.026 -> แล้วก็ส่งไปตามช่องทาง
ที่เราคิดว่าจะเข้าถึงเขานะคะ
276.341 -> ล้างมือด้วยสบู่ทุกครั้งก่อนกินอาหาร
280.424 -> แม้จะไม่ชินหรือกินไม่อร่อย
แต่ก็ช่วยให้เราปลอดภัยนะคะ
287.437 -> ทางกายมันก็พอจะรักษากันได้
289.853 -> คราวนี้ก็เหลือทางใจ
ที่มันจะต้องเป็นผลกระทบตามมา
293.677 -> คราวนี้กรมสุขภาพจิตก็ต้องการสื่อสารทางด้าน
สุขภาพจิตระหว่างคนไทยกับแรงงานพม่า
302.365 -> ก็ส่งงานมาให้เราแปล
304.934 -> ซึ่งงานแปลมันก็เป็นงานส่งเสริมสุขภาพจิต
307.934 -> แต่ว่ามันก็มีปัญหาอีก
309.509 -> อย่าง…มันจะมีศัพท์เฉพาะของเขา
312.052 -> เพราะฉะนั้น อันนี้เป็นส่วนที่
เราจะต้องพึ่งพาอาศัย Native speaker
319.21 -> ผู้พูดภาษาแม่ครับ
320.952 -> ที่เข้ามาดู
แล้วก็พิจารณาอีกทีว่าเข้าใจไหมนี่
325.278 -> เข้าใจตรงกันไหมอะไรอย่างนี้
329.127 -> เราต้องแปลภาษาเกี่ยวกับเรื่องสุขภาพ
332.454 -> เกี่ยวกับพฤติกรรมแบบเล็ก ๆ
ที่เวลาติดโควิดนี่เป็นอย่างไร อยู่อย่างไร
337.333 -> แล้วก็จะมีที่เราสัมภาษณ์เขาแบบโดยตรง
เกี่ยวกับความเครียดของเขา
342.684 -> แล้วก็ก่อนที่เราจะสัมภาษณ์นี่
344.981 -> เขาก็ดีใจว่ามีคนพม่าเป็นคนเขา
350.718 -> แล้วบางทีเครียดเนอะเวลาที่ติดโควิด
352.851 -> อยากจะได้ความช่วยเหลืออะไรบ้าง
354.392 -> สามารถพูดมาได้ ติดต่อมาได้
356.536 -> [เสียงดนตรี]
361.092 -> สวัสดีค่ะ
363.028 -> ดิฉันติดต่อมาจากกรมสุขภาพจิตนะคะ
369.08 -> ได้ยินว่าพี่ติดโควิดใช่ไหมคะ
372.723 -> อ๋อ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
375.963 -> ดีใจ ดีใจมากเนอะ
378.263 -> เพราะว่าถ้าเราไม่ได้เข้ามาแบบนี้
381.16 -> เราช่วยได้แค่เฉพาะเพื่อนเรา
383.143 -> ติดต่อได้เนอะ
384.44 -> แต่ว่าไม่ได้เผยแพร่แบบที่มันจะกว้างใหญ่
387.35 -> ก็ภูมิใจครับ
แล้วก็ดีใจว่ามันช่วยเพื่อนพี่น้อง
391.368 -> ช่วย…ในที่สุดมันช่วยคนไทยเองแหละ
393.773 -> เราก็มีหน้าที่ที่จะทำวิจัย
396.394 -> แล้วก็ผลงานวิจัย
สามารถที่จะเอาไปใช้ประโยชน์ได้จริง
400.055 -> แก้ปัญหา พัฒนา
401.974 -> สร้างความเท่าเทียมให้มันเกิดขึ้น
ในหลาย ๆ เรื่องนะคะ
406.112 -> ที่จะทำประโยชน์ให้กับสังคมนี่
408.172 -> ก็ถือว่าเป็นหน้าที่ค่ะ
409.672 -> วิกฤตตรงนี้
ทำให้พวกเราทุกคนภาคภูมิใจค่ะ
413.186 -> ที่เราได้ความรู้จริง ๆ ใช้ความรู้ของเรา
แล้วก็ผลงานการวิจัย
416.9 -> เข้าไปช่วยเหลือในภาวะวิกฤต
418.773 -> แล้วก็ได้เป็นมืออีกข้างหนึ่ง
421.436 -> ที่เข้าไปส่งเสริมการทำงาน
หรือการมองภาพในอนาคต
425.666 -> ว่าชี้ภาพในอนาคตว่า
427.667 -> สังคมไทยควรจะต้องทำงานอย่างไร
430.74 -> แล้วก็ยืนหยัดในการทำงานในประเด็นนี้
ต่อจากแง่มุมเล็ก ๆ
434.849 -> แต่มีความสำคัญอย่างมหาศาล
436.921 -> [เสียงดนตรี]
ที่มา https://www.youtube.com/watch?v=FtFoHv8eJFI